Aikido Terminology - مصطلحات الايكيدو

General Terms

Aikidoka 

One who practises Aikido

ممارس الأيكيدو

Dojo 

Training Hall
قاعة التدريب

Kamiza 

Place where the spirit sits
مكان راحة الروح

Tatami 

Training mats

بساط التدريب

Gi 

Training suit

بدلة التدريب

Obi 

Belt

الحزام

Hakama 

بنطلون الايكيدو التقليدي

Traditional pleated trousers

Sensei 

Teacher, instructor (one who goes before)

المعلم - المدرس - من سبقني

Dan 

Black belt level rank
درجة الحزام السوداء

Kyu 

Lower levels in ranking system
درجات الاحزمة الاقل

Sempai 

Senior level student
التلميذ القديم

Onegai shimasu 

If you please

من فضلك

Domo arigato gozaimashita 

Thank you very much
شكرا جزيلا

Rei 

Bow
انحني

Keiko 

Practise
تمرن

Hajime 

Begin
ابدا

Yame 

Stop
توقف

Mate 

Wait
انتظر

Mokuso 

Meditate
تامل

Taijutsu 

Body arts
تكنيكات الجسد

取り tori, / shite 仕手 / 投げ nage

Person carrying out the technique
منفذ التكنيك

Uke 

Person receiving the technique

مستقبل التكنيك (المهاجم)

Tegatana 

Hand blade
سيف اليد

Giri 

Cut
قطع

Ken 

Japanese sword

السيف

Tanto 

Wooden knife
السكينة الخشب

Bokken 

Wooden sword

السيف الخشبي

Jo 

Wooden staff

العصا الخشبية

Suburi 

Solo cutting exercise

تكنيك القطع المفرد

Kata 

practicing pre-arranged forms
التمرين علي اشكال مرتبة من قبل (عكس الايكيدو الحر)

Concepts and Principles

Ai 

Harmony

تناغم

Ki 

Energy/life force/spirit

طاقة او روح

Do 

The way
الطريق

Reigi 

Etiquette
الاتيكيت

Zanshin 

state of awareness – of relaxed alertness. A literal translation of zanshin is "remaining mind"

حالة من الصحوة المصحوبة بالاسترخاء (مش متنشن )

Maai 

Combative distance
مسافة قتالية

Awase 

Blending
امتزاج

Hara 

Physical and spiritual centre
مركز الجسد و الروح 

Attacks

Katate dori 

One wrist held
مسكة الرسغ الواحد

Sode dori 

Sleeve hold
مسكة الكم

Kata dori 

Shoulder hold
مسكة الكتف

Eri dori 

Collar hold
مسك طوق الثياب

Mune dori

Front chest grab
مسك الصدر من الامام

Ryote dori 

Two hands take both wrists
مسك اليدين 

Ryotemochi 

Two hands take one wrist
مسك الرسغ باليدين

Morote dori 

One wrist held by two hands
رسغ ممسوك بيدين

Kubishime 

Strangle
خنق

Ushiro ryote dori 

Both hands held from the rear
اليدين ممسوكين من الخلف

Ushiro kubishime 

Choke from the rear, while holding one wrist
خنق من الخلف مع مسك احد الرسغين

Shomen uchi 

Strike to the top of the head
ضربة اعلي الراس

Yokemen uchi 

Strike to the side of the head
ضربة الي جانب الراس

Chudan tsuki 

Punch to the stomach
لكمة في البطن

Jodan Tsuki 

Punch to the head
لكمة في الجزء الاعلي (الوجه)

Mae geri 

Front kick
ركلة امامية

Randori 

Multiple attack
هجوم متعدد

Uchi 

Strike
ضربة

Tsuki 

Thrust
طعنة باندفاع

Dori 

Grab
مسك

Geri 

Kick
ركلة

Jodan 

High level
المستوي الاعلي

Chudan

Mid level
المستوي المتوسط

Gedan 

Lower level
المستوي الاسفل

Techniques

Kihon waza 

Basic techniques
التكنيكات الاساسية

Osae waza 

Pinning techniques
تكنيكات التثبيت

Katame waza 

Immobilisation techniques
تكنيكات شل الحركة

Nage waza

Projection techniques
تكنيك اسقاط - رمي

Kansetsu waza 

Joint locking techniques
تكنيك غلق مفصل

Atemi waza 

Striking techniques
تكنيك ضربات

Suwari waza 

Sitting techniques
تيكنيك جلوس

Tachi waza 

Standing techniques
تكنيك وقوف

Hanmi handachi waza 

Techniques with tori sitting and uke standing
تكنيك جلوس المدافع ووقوف المهاجم

Henka waza 

Varied techniques
تكنيك مختلف

Kaeshi waza 

Counter techniques
تكنيك مضاد

Ikkyo 

1st application
التطبيق الاول

Nikkyo 

2nd application
التطبيق الثاني

Sankyo 

3rd application
التطبيق الثالث

Yonkyo 

4th application
التطبيق الرابع

Gokyo 

5th application
التطبيق الخامس

Rokkyo 

6th application
التطبيق السادس

Shiho nage 

Four directions throw
رمية الاربع اتجاهات

Kote gaeshi 

Outer wrist turn
لف المعصم للخارج

Shomen Irimi nage 

Front approach entering throw
اقتراب امامي و رمي بالدخول

Sokumen irimi nage 

Reverse entering throw
رمية الدخول المعكوس

Tenchi nage 

Heaven and earth throw
رمية السماء و الارض

Soto Kaiten nage

Outside rotary throw
رمي بالدوران الخارجي

Uchi kaiten nage 

Inside rotary throw
رمي بالدوران الداخلي

Sumi otoshi 

Corner drop
الرمي في الركن

Juji nage 

Cross arm throw
رمي اليد المتقاطعة (المصلوبة )

Jujigarami 

Arm entanglement
تشابك الزراعين

Udekimi nage 

Arm pin throw
رمية تثبيت الزراع

Hiji jime 

Elbow lock
غلق الكوع

Aiki nage 

Aiki throw
رمية تناغم الطاقة

Koshi nage 

Hip throw
رمي الورك

Kokyu nage 

Breath power throw
الرمي بقوة النفس

Kokyu ho 

Breath power exercise

تمرين قوة النفس

Jo dori

Techniques applied against attacks with jo

تكنيكات تنفذ ضد العصا

Tanto dori 

Techniques applied against knife attacks
تكنيكات تنفذ ضد الخنجر

Tachi dori  太刀取り

Techniques applies against attacks with a bokken "Sword Taking"

تكنيكات اخذ السف

Numbers

Ichi One 1
Ni Two 2
San Three 3
Shi Four 4
Go Five 5
Rokku Six 6
Shichi Seven 7
Hachi Eight 8
Ku Nine 9
Jyu Ten 10

20 Jo Suburi 

Five Thrusting (tsuki^?) Movements

تحركات الطعن الخمسة

1. Direct thrust (choku-tsuki^?)

الطعن المباشر

2. Counter thrust (返し突き kaeshi-tsuki^?)

الطعن الدفاعي

3. Rear thrust (後ろ突き ushiro-tsuki^?)

الطعن الخلفي

4. Thrust, low counter (突き下段返し tsuki gedan-gaeshi^?)

الطعن و الدفاع لاسفل

5. Thrust, high counter strike (突き上段返し打ち tsuki jōdan-gaeshi-uchi^?)

الطعب بالدفاع لاعلي

Five Striking (打ち uchi^?) Movements

تكنيكات الضرب الخمسة

6. Front-of-the-head stepping strike (正面打ち込み shōmen'uchikomi^?)

ضربة مقدمة الراس بالتقدم

7. Repeating stepping strike (連続打ち込み renzoku uchikomi^?)

الضرب بالتقدم المتكرر

8. Head strike, low counter (面打ち下段返し men'uchi gedan-gaeshi^?)

ضرب الراس و الدفاع لاسفل

9. Head strike, rear thrust (面打ち後ろ突き men'uchi ushiro-tsuki^?)

ضرب الراس و الطعن الخلفي

10. Reverse side-of-the-head strike, rear thrust (逆横面後ろ突き gyaku-yoko'men ushiro-tsuki^?)

ضرب الراس العكسي و الطعن الخلفي

Three One-handed (片手 katate^?) Movements

تكنيكات اليد الواحدة الثلاثة

11. One-handed low counter (片手下段返し katate gedan-gaeshi^?)

الدفاع المنخفض بيد واحدة

12. One-handed distant-interval strike (片手遠間打ち katate tōma-uchi^?)

الضرب البعيد بيد واحدة

13. One-handed "figure-eight" counter (片手八の字返し katate hachi-no-ji gaeshi^?)

الدفاع علي شكل 8 بيد واحدة

Five "Figure-eight" (八相 hassō^?) Movements

التحركات علي شكل 9 الخمسة

14. "Figure-eight" counter, strike (八相返し打ち hassō-gaeshi uchi^?)

الضربة المضادة علي شكل 8

15. "Figure-eight" counter, thrust (八相返し突き hassō-gaeshi tsuki^?)

الطعن بالدفاع علي شكل 8

16. "Figure-eight" counter, rear thrust (八相返し後ろ突き hassō-gaeshi ushiro-tsuki^?)

الطعن الخلفي بالدفاع علي شكل 8

17. "Figure-eight" counter, rear strike (八相返し後ろ打ち hassō-gaeshi ushiro-uchi^?)

الضربة الخلفية بالدقاع علي شكل 8

18. "Figure-eight" counter, rear sweep (八相返し後ろ払い hassō-gaeshi ushiro-barai^?)

الكنس الخلفي بالدفاع علي شكل 8

Two Flowing (流れ nagare^?) Movements

تكنيكات التدفق الاثنين

19. Flowing counter strike (流れ返し打ち nagare-gaeshi-uchi^?)

الضربة المضادة بالتدفق 

20. Right flowing counter thrust (右流れ返し突き migi nagare-gaeshi-tsuki^?)

الطعن المضاد بالتدفق ناحية اليمين